🔍 Search: ÊTRE BOUCHÉ

• 가로막히다 Verbe
  • 1 앞이 막혀 통하거나 지나지 못하게 되다.
    1 ÊTRE BLOQUÉ: Se faire barrer le passage ou le chemin.
  • 2 말이나 행동, 일 등이 제대로 되지 못하게 방해 받다.
    2 ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE FREINÉ: Être empêché de parler, de faire une action ou un travail, etc.
  • 3 앞이 보이지 않게 가려지다.
    3 ÊTRE OBSTRUÉ, ÊTRE BOUCHÉ: Être voilé, de sorte à ne pas pouvoir voir ce qu'il y a devant.
• 충전되다 (充塡 되다) Verbe
  • 1 빈틈이나 공간이 채워져 메워지다.
    1 ÊTRE COMBLÉ, ÊTRE REMPLI: (Fissure ou espace) Être comblé par le remplissage.
  • 2 교통 카드 등이 사용될 수 있게 돈이 넣어져 채워지다.
    2 ÊTRE RECHARGÉ, ÊTRE CHARGÉ: Être alimenté avec de l'argent, en parlant d'une carte de transport en commun, etc.
  • 3 광산이나 탄광에서 광물이 캐내어진 다음, 캐내어진 곳이 모래나 바위로 메워지다.
    3 ÊTRE COMBLÉ, ÊTRE BOUCHÉ, ÊTRE REMPLI: Être rempli avec du sable ou de la roche, en parlant d'un espace, après que des ressources minières ont été extraites d'une mine ou d'une houillère.
• 경색되다 (梗塞 되다) Verbe
  • 1 소통이 제대로 이루어지지 않고 막히다.
    1 SE TENDRE, SE FIGER, ÊTRE TENDU, ÊTRE FIGÉ: (Communication) Fait de ne pas circuler correctement et d'être bloqué.
  • 2 혈관이 막히어 몸의 피가 제대로 통하지 않다.
    2 S'OBSTRUER, ÊTRE OBSTRUÉ, ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE OCCLUS, ÊTRE BOUCHÉ: (Sang) Ne pas circuler dans le corps à cause d'une obstruction vasculaire.
• 막히다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
    1 BOUCHER, FERMER, OBSTRUER, OBTURER, COLMATER: Obstruer un chemin, un passage, un trou, y empêcher la circulation.
  • 2 앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.
    2 ÊTRE EMPÊCHÉ, BARRÉ, COUPÉ, ARRÊTÉ, INTERCEPTÉ, INTERROMPU, BARRICADÉ, OBSTRUÉ: Être barré ou entouré de quelque chose pour que l'entrée ne s'ouvre pas.
  • 3 모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.
    3 Être confronté à un problème que l'on ignore ou qui est difficile, et qui ne se résout pas facilement.
  • 4 어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.
    4 ÊTRE BLOQUÉ, ÊTRE COUPÉ, ÊTRE EMPÊCHÉ: Être interrompu ou arrêté dans ce que l'on allait faire.
  • 5 몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.
    5 ÊTRE BOUCHÉ, ÊTRE SERRÉ, ÊTRE ASPHYXIÉ: (Quelque chose) Ne pas circuler correctement dans une partie du corps.
  • 6 길에 차가 많아 차가 제대로 가지 못하게 되다.
    6 ÊTRE OBSTRUÉ, ÊTRE ENCOMBRÉ, ÊTRE BARRÉ: (Rue) Être encombré par un embouteillage empêchant les voitures d'avancer.
  • 7 융통성이 없이 답답하게 굴다.
    7 ÊTRE ÉTROIT, ÊTRE MESQUIN, ÊTRE ÉTRIQUÉ, ÊTRE BORNÉ, ÊTRE OBTUS: Réagir à un esprit borné sans aucune flexibilité.

• 차단되다 (遮斷 되다) Verbe
  • 1. 액체나 기체 등의 흐름이 막히거나 끊어져서 통하지 못하게 되다.
    1. SE BLOQUER, S'ISOLER: Devenir impossible pour un liquide ou de la vapeur de circuler du fait d'être bouché ou d'avoir son courant coupé.
  • 2. 다른 것과의 관계나 접촉이 막히거나 끊어지다.
    2. SE ROMPRE, SE DÉCONNECTER, SE COUPER, SE BARRER: (Relation ou contact avec les autres) Se bloquer ou se couper.
• 탁 ☆ Adverbe
  • 1. 갑자기 세게 치거나 부딪거나 차는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée reflétant le bruit émis par une frappe, un heurt ou un coup de pied soudain et fort ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 조여 있던 것이나 긴장한 마음이 갑자기 풀리거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le son émis par la relâchement ou la rupture de quelque chose ou le cœur tendu ; idéophone représentant un tel aspect.
  • 3. 막힌 것이 없이 시원스러운 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont quelque chose est pleinement ouvert sans être bouché.
  • 4. 갑자기 몹시 막히는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose est brutalement bouché.
  • 5. 침을 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée décrivant le bruit fait par un crachement fort ; idéophone illustrant un tel aspect.